¿Sí?
¿Por cuánto tiempo?
Deja que te ayude.
Está bien.
- Yo no... - Te estoy confiando ahora.
Esto es... Esto es... Ya sabes...
Lo que hacen los esposos...
Mira eso.
Mira todo este jugo jugoso.
Córtalo todo.
Espera, detente. Deja de sonreír por un segundo.
- Está bien. - Sólo quiero peinar tu bigote.
¿Estás emocionado de conocer a Roger Payne?
Sí, estoy muy emocionado.
- Hombre real en vivo, Roger Payne. - Estoy nervioso.
¿De qué estás nervioso?
Por esta semana, por mañana.
Cariño, nadie espera que seas algún tipo de experto...
Tú no lo esperabas.
- No, no... - Espero que lo sean.
¿Por qué no esperan que lo sea?
Bueno, ellos son expertos.
Tú eres un escritor.
Estoy un poco nerviosa por el libro también, ya sabes.
- ¿En serio? - Bueno, quiero decir...
¿Qué hacen la mayoría de las parejas?...
de luna de miel de todos modos?
Se quedan en su habitación, ¿no?
Todo lo que necesitamos es una cama.
O un escritorio.
O una silla con un piso.
¿Sabes qué, quieres que me vaya rápidamente?...
o quieres que te haga un buen trabajo?
Quiero que hagas un muy buen trabajo.
- Eso es lo que pensaba. - Y hazlo rápido.
Cuidado.
¿Cómo se siente estar casada?
19 de enero.
Cincuenta y cuatro grados al Sur.
Lo juro, Argentina ya se siente como el extremo del mundo.
Pero es donde el viaje empieza...
para la mayoría de los exploradores.
¿Que nos atrajo aquí?
Para el Dr. Payne, es el canto de sirena de las ballenas.
Él fue el primero en escuchar sus canciones como canciones.
El primero en grabarlas.
Estamos siguiendo su migración al Sur,
antes de que el invierno antártico nos caiga.
Es en su mayoría científicos,
pero hay algunos otros.
Familiares,
amigos,
y nosotros.
En serio, es uno de los mares más duros del mundo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué? - Ahí está.
Ese es Roger Payne.
¿Él trajo a su esposa con él también?
Sí, esa es su esposa, Lisa.
- Derecha en la luz roja. - Bien, bien, bien.
Y luego gira a la izquierda.
Está bien.
Sigue las flechas.
No, no sólo tienes que seguir las flechas.
Las flechas no te conducen directamente a la habitación.
Oh, por este camino.
Bueno, esto se ve mejor.
PUESTO DE REUNIÓN 8
- Cama y... - La suite de luna de miel.
Literas.
Son literas.
Nadie consigue literas.
Mira eso.
¿Es esa la habitación de otra persona?
Probablemente no.
Sí, lo es.
Así que estaremos compartiendo el baño, ¿eh?
Con un extraño.
Muy lujoso...
Será sólo tú, yo, y un extraño.
Lo siento, nena.
Está bien.
Pero si nos quedamos en esta habitación,
entonces me toca la litera de arriba.
Sí.
Ven aquí, tonto. Ven aquí.
Reúnanse, por favor.
Si pudieran acercarse un poco más, eso es, gracias.
Bueno, bienvenidos a su bote salvavidas.
Este será nuestro bebé en los glaciares...
si tenemos que bajar del barco muy, muy rápido.
En el interior, cuenta con comida,
agua, incluso tabletas contra el mareo.
Todo lo que necesitamos está justo aquí. Transpondedores de radio...
y líneas de pesca, lo que puedan imaginar,
esta justo dentro de este bote.
Incluso tiene comida y esas cosas.
Tenemos más que suficiente comida para todo el mundo a bordo.
Si morimos cuando este barco se hunda, es tu culpa.
Está bien, tomaré toda la responsabilidad.
Sólo quédate encima.
- ¿Si? Bien. - Bueno.
Van a ser unos días,
salimos del Canal Beagle y de hecho vamos hacia el Norte,
Noreste a través del Estrecho de Lemaire.
Subiremos por aquí, saliendo de la plataforma continental...
hacia el mar abierto,
y serán unas 800 millas...
a través del Océano del Sur...
hacia la punta Norte de la península Antártica.
Si podemos, vamos a entrar en el Mar de Weddell.
Aquí es donde se atascó Shackleton.
El Mar de Weddell es el corazón de la mayor superficie de hielo...
que se genera en cualquier lugar alrededor de la Antártida.
Las canciones de las ballenas jorobadas eran más hermosa entonces,
en los mismos años en que los Beatles estaban...
escribiendo canciones, de lo que son ahora.
Eran más evocadoras.
Traían lágrimas a tus ojos.
No creo que hagan eso ya más.
Pero lo hicieron.
¿Por qué? ¿Por qué puede ser?
No tengo ni idea.
¿No es cierto que si aceleras el sonido de la ballena jorobada...?
¿en realidad suena un poco como el canto de los pájaros?
Así es, en realidad se parece mucho, si reduces...
la velocidad, al canto de los pájaros.
Dice, "Paul está muerto".
¿Es cierto que...?
Una presión negativa...
Oye.
¿Adónde vas?
Sólo voy arriba.
Está bien. Voy a ir contigo.
No. No, quédate. Duerme, duerme.
Te ves tan hermosa. Vuelve a dormir.
¿Qué vas a ir a hacer?
Voy a ir a hablar a Roger.
Simplemente trabajar algunas cosas. Es aburrido.
- Está bien. - Bueno.
Volveré pronto.
Te amo.
Este fue un acto simbólico, porque su pañuelo...
era una de las dos cosas que tenía, que le recordó...
que una vez había sido un hombre civilizado.
La otra cosa...
Hay algo acerca de estas parejas de pingüinos que es tan doméstico.
Se acicalan unos a otros, ellos se expurgan mutuamente...
Se toman de la mano mientras caminan.
O hacen bebés.
Está bien.
¿Qué estás tratando de decir?
Nada.
Probablemente haremos bebés lindos sin embargo.
3 de febrero.
Sesenta dos grados al Sur.
Los detalles de casa...
se alejan.
Aquí afuera,
no hay domingo o lunes.
Sin equilibrio entre el día y la noche.
Una especie de conjuntos prolongados de...
crepúsculos, conforme más al Sur vamos.
Esto es todo.
El mundo se cae.
Realmente no hay una segunda oportunidad.
Oh, mierda. Vamos tarde.
Está bien, cariño.
Bueno, está bien, pero no es, ya sabes, perfecto...
porque van a estar sentados allí esperando por nosotros.
No, creo que la cena en este barco es una cosa muy fluida.
Oye, relájate.
¿Por qué no vas a traer el auto?
Mira, subiré y voy a hacerles compañía, ¿de acuerdo?
Cinco minutos, ¿de acuerdo?
Te veré allí.
Yo, de nuevo.
¿Qué quieres?
Quiero a mi esposa.
Sólo sube sin mí, ¿de acuerdo?
No esperes por mí.
Está bien.
Nos vemos allí.
Cosa que él puede tomar de la tierra.
Y también una expedición de caza...
que es su pasatiempo.
Y mientras él está allí es, eh...
confrontado por la naturaleza y también...
por lo que queda de su alma capitalista.
Pero también creo que el explorador representa...
alguien que sigue estando, al menos,
en contacto con el mundo natural.
Y alguien que va a cruzar o caminar hasta el Polo Sur...
es alguien que tiene la oportunidad de experimentar algo...
más grande que ellos mismos.
Y eso tiene valor. ¿No creen?
Pero son siempre los hombres, quiero decir,
estas personas, ¿por qué es eso?
No, no, no creo que sean siempre los hombres.
Son casi siempre los hombres, tengo que estar de acuerdo...
y hay una gran cantidad de ellos que se dedica...
a esta obsesión con los premios geográficos.
Me parece un poco cansado, ya sabes.
Entonces, necesitas más y más modificadores...
para describir lo que esto es antes que nada.
¿Tratas de atraer la atención de los medios de...?
Comunicación para la investigación de ballenas...
y el coral y la acidificación del océano?
La conciencia es importante, muy importante.
Y he tratado de atraer, y de una manera eso tiene...
que ver con la solución de ese problema.
Nos vemos chicos más tarde.
Y el problema de un explorador es simplemente ir ahí...
y luego decir que él o ella ha estado allí.
Y nunca he comprendido eso totalmente, quiero decir...
Yo, ya sabes, Colón no tenía...
¿Ir a la Antártida?
Sí, es bueno.
- Es emocionante. - ¿Qué hay de nuestra luna de miel?
Bueno, esa es nuestra luna de miel.
Por eh...
Una aventura antártica...
y tu trabajo.
Por escribir sobre un lugar y luego tener la oportunidad de ir allí.
Eso es realmente interesante.
Así que en realidad aterrizan o solo se sumergen...
No, no, aterrizan. Ellos hacen esto...
miles de veces, se agrandan las heridas...
hasta que veas a una ballena que tiene, no sé, seis u ocho heridas...
- por debajo de su parte media. - Es una buena manera de decirlo.
Recolectar lugares, recolectar localizaciones.
Estamos obsesionados con la categorización y...
Volarán hacia abajo y aterrizaran en la parte posterior de la ballena,
haciendo un agujero en la ballena,
y luego se van volando con un pedazo de carne.
Normalmente no acompañas Roger en sus viajes, ¿no?
No, no, no lo hago.
He estado una vez en la Patagonia, adonde va cada año.
Para su estudio de ballenas.
Y me sentí miserable.
El sol nunca brilló.
Estaba ventoso.
Me siento un poco, eh...
Ya sabes, fuera de lugar.
Y, eh, más aún porque Peter parece...
muy en su elemento...
y, a veces siento que no sé por dónde encajar.
Pero, ya sabes, está todo muy bien, estamos pasando un buen rato.
Oh, Dios.
¿Doctor?
Hola.
Toma asiento, por favor.
Relájate. Solo relájate.
Sí. ¿Y es ésta una ruta por donde se alimentan las ballenas?
Como que, me apuntabas a mí la...
Ah, eso no está mal.
Quiero decir, seamos sinceros, no...
solemos tener la oportunidad de ver esto.
Oye, ahí estás.
¿Viste a las ballenas?
Sí, las vi.
Fue hermoso.
¿Por qué no has venido a buscarme?
Nena.
Roger recorrió todo el libro sobre el patrón de la Antártida.
Página tras página. ¿Qué voy a hacer? ¿Interrumpirlo a la mitad?
Me alegro que estés aquí sin embargo.
Me alegro de que pudieras verlas.
Eh, quiero sentarme a la mesa con Roger,
antes de tomar asiento. ¿Podemos entrar?
- ¿Podemos entrar? - Bueno.
Está bien, vamos.
¿Sí?
Sabes, tu ve, apártame un asiento, sin embargo.
- ¿Estás segura? - ¿Me apartas un asiento?
Te apartaré un asiento.
¿Crees que se puede hacer alguna diferencia,
con el sonido en este extremo del barco...
y los motores que estuvieran en este extremo del barco...
y así las ballenas posiblemente saldrían aquí?
Los motores no son la fuente que hace que el ruido sea fuerte.
Es la hélice en sí.
Oh, está bien. Así que, si estuviéramos en un barco pequeño...
He leído ese capítulo de tu libro...
y en los años '60, ¿no estuviste acostado...?
¿en tu bote, escuchándolas por la noche?
Oh, sí, es decir, con todo apagado, y ese era un barco de vela.
Cierto.
Creo que probablemente si lo oyeron. Podrían haber escuchado...
algo de lo que estabas haciendo, muy, muy débilmente.
El otro problema es que el momento en que estamos creyendo oírla...
es tan solo parte de su cabeza rompiendo la superficie.
Y eso está generando mucho ruido.
Por lo tanto, quiero decir que las condiciones son...
No, no, es bueno, es bueno, me gusta.
Las condiciones ciertamente no son favorables...
- Sí. - Para la posibilidad.
Si todo estuviera completamente tranquilo...
y detenido y no estuviéramos avanzando...
y estuviéramos en algún pequeño puerto, en algún...
lugar lejos de los ruidos del tráfico del océano...
¿Problema de encendedor?
Casi siempre.
Pensé que se prohibía fumar en este barco.
No he escuchado de eso.
Soy... Soy Chloe.
Chloe Harrison.
Capitán Emerson.
Bueno, probablemente no debería...
estar fumando de todos modos.
¿Por qué es eso, quiero decir,
aparte de lo obvio?
El blanco y negro es su camuflaje...
en este entorno bastante gris, blanco y negro.
Y si un adulto se aleja de su nido...
y deja el huevo expuesto y un skua llega,
las aves inmediatas al lado de este, pueden picotearse al skua.
Pero no dejan su huevo.
Por lo tanto, si fueras tan tonto como...
para dejar tu huevo, mala suerte.
Estos chicos realmente no ponen dos huevos, estos Rockhoppers.
Lo que les atrae, y, a veces sólo tienen minutos para comer...
y entonces buitres más grandes vienen y los ahuyentan...
Míralos ahí arriba.
Charlando.
Peter está disfrutando mucho de estar aquí. Puedo verlo.
Probablemente entra en practica para su próximo gran viaje.
Un buen lugar para empezar.
Tú y Roger tienen una gran...
relación.
Sí, bueno, eso es, eh, porque hemos estado casados mucho tiempo.
Vas a llegar allí pronto, espérate.
¿Qué vas a hacer cuando, eh...?
Cuando Peter salga en esta...
próxima gran aventura que va a tener?
- ¿Cuál? - Oh, el acuerdo para un libro.
Lo de Caminando Hacia los Polos.
Al año siguiente.
¿Acuerdo para un libro?
Sabías acerca de esto, ¿no?
Acuerdo para el libro, sí, es eh...
Es genial.
Creo que me regresaré al bote.
Así que te veré de nuevo allí más tarde.
Hola.
Oye. Necesito hablar contigo.
¿Hay alguna manera de salir de este barco?
Eh... No.
Estaremos de camino en unos 15 minutos.
Necesito... Necesito una habitación.
Necesito una habitación diferente.
Necesito una nueva habitación.
Nosotros, eh, no tenemos ninguna cabina de repuesto.
Escucha,
voy a hablar con el encargado.
Tal vez podamos mover a alguien a otro lado.
- Gracias. - Sí.
¿Chloe?
¿Qué mierda?
¿Chloe?
¿Qué está pasando?
Oye, no me ignores. ¿Qué está pasando?
¿Adónde te fuiste?
¿Vuelvo y todas tus cosas se desaparecieron?
¿Por qué me tratas así?
¿Cuándo ibas a decirme?
¿Sobre el acuerdo para un libro?
¿Ibas a esperar hasta que ya te fueras...?
¿para decirme al respecto?
He cometido un error.
¿Sabes lo que se siente...?
¿averiguar acerca de algo así, de alguien más?
Quiero decir, ¿cómo pudiste?
¿Cómo no te atreviste...?
¿a decirme primero?
Me concierne a mí.
¿Cómo crees que el desaparecer por un año entero...?
No me concierne directamente lo suficiente...
como para preguntarme al respecto?
Cierto, no, eso tiene total sentido.
No quería decirle a nadie más.
Lisa y Roger me preguntaron sobre mi próximo proyecto...
No importa.
Se trata del hecho de que ni siquiera lo discutiste conmigo.
Lo iba a discutir contigo.
Ibas a... ¿Sabes qué? ¡Es jodidamente tarde!
- Sí, porque me preguntaron... - ¡Es demasiado tarde!
¿Sabes cuándo deberías haber hablado conmigo?
Antes de decirle a otras personas al respecto.
Bueno, me preguntaron cual iba a ser mi siguiente trabajo.
¿Qué voy a decir: "No estoy trabajando en nada. "?
Y sabes qué, esto es una mierda...
porque te iba a sorprender con ello...
porque ibas a ser una gran maldita parte de ello.
Una gran parte de ello.
Recuerdas Scott, en sus últimos días,
como escribió cartas a su esposa.
Íbamos a hacer eso.
Scott se murió en la Antártida.
Ni siquiera soy un factor...
- en tu... - Oh, nena.
Para. ¡Párala!
Cariño, solo para.
Para. ¡Dios! ¡Peter!
¡Ni siquiera me ves!
Sí, no sé cómo va a funcionar esto.
¿En serio?
¿En realidad, así es como te sientes?
¿Puedo hablar solo por un segundo?
¿Puedo simplemente... ¿Podemos solo ir para atrás?
Porque las cosas se han puesto un poco extremas.
Realmente, realmente lo siento...
que te enteraras de esto y que sientes...
que te estaba engañando de alguna manera.
Pero, por favor...
Chloe, no es lo que piensas.
No sé lo que quiero.
Sólo sé que necesito espacio.
Vamos.
Necesito espacio.
Sólo dame eso.
Chlo...
Chloe.
Oh, sí, tienes razón.
¿Mueves?
Sí, no. Si lo es. Porque he bloqueado.
Oh, no, no.
Es tu turno todavía. Tienes otro, eh...
Perfecto, perfecto. Así que puedo usar eso...
Hola.
Eh... Creo que tienes otro movimiento.
Necesito hablar contigo, ¿de acuerdo?
Mira.
Estoy a mitad de algo ahora mismo.
Quiero hablar contigo también, pero...
lo haremos más tarde, ¿de acuerdo?
¿Es ese tu movimiento?
Sí, ese bloquea...
Hola, Chloe.
Hola.
¿Tú hiciste eso?
Sí.
Eso es hermoso.
- Gracias. - Sí, se parece a Jaime.
- ¿Tú crees? - Sí, así es.
Debe haber sido muy emocionante.
Sí, creo que a él le gusto.
Creo que se lo voy a dar.
Bueno. Bien.
De todos modos, me tengo que ir.
Está bien.
Pequeño.
¿En reversa?
¡Sí!
¡Muy bien!
Buen trabajo.
¿Quién es el siguiente?
John es el siguiente.
- ¿Chico de granja? - Sí, chico de granja.
Costeño.
Eso es correcto.
Chico de granja costeño, termina en el mar.
Bueno, no creo que fue la primera vez que pasó.
¿Alguna vez te casaste?
Sí.
Lo hice, una vez.
¿Cómo se llamaba?
No importa de verdad, ¿cierto? Yo...
Ya no lo estoy.
Hola.
No puedo...
Adelante.
Soy yo. ¿Puedo entrar?
Claro.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, ¿qué pasa?
Sólo quería charlar.
¿Sobre qué?
Sólo te extraño.
- ¿Está todo bien? - Sí, todo está...
Todo está bien.
- Siento que te debo una explicación. - Bueno.
Las cosas se pusieron un poco fuera de control antes.
Era sólo un gran malentendido.
Para ser honesto,
creo que has sobre reaccionado antes de que...
tuviera la oportunidad de explicarme realmente.
Mira, Peter, ¿has venido aquí para pedir...?
¿disculpas o decirme cómo comportarme?
Chlo, ¿podemos simplemente dejar de lado...?
Algunos de estos problemas...
y tratar con ellos cuando lleguemos a casa?
No.
¿Por qué no?
Bueno...
Porque no se trata sólo del acuerdo del libro.
- Bueno, quiero decir... - ¿Es eso lo que pensabas?
Oh, Dios mío, Chloe, está bien.
Entonces, ¿de qué otra cosa se trata?
- Ven aquí. - Peter, vamos.
- Ven aquí. - Párala. Peter. Para.
- Nena, te extraño tanto. - ¡Peter!
Lo siento, no funciona así.
Quiero decir, seamos honestos, que no...
has venido aquí para pedir disculpas.
No has venido aquí para decir,
"oh, me siento muy mal, quiero saber lo que estás pasando."
¿Crees que estoy siendo infantil, crees que esto es un juego?
No vas a caminar a través de los Polos de todos modos.
¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres decir? - Eres un escritor, Peter.
¿Y?
No serás capaz de escribir sobre los Polos.
¡Vete a la mierda!
¿Los cruzaras tú mismo? Quiero decir...
No crees que te vea, no crees que soy un buen marido,
no crees que pueda ir al Polo Norte o Sur,
no tienes ninguna maldita fe en mí.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Me estás dejando? ¿Es eso de lo que se trata?
¿Me estás dejando? ¿Sólo se honesta? Simplemente, lo que es...
Querían que me fuera a la Antártida...
durante unas semanas, tal vez un mes.
Y dije: "Eso es simplemente inaceptable,
no voy a ir a ningún lado sin mi esposa."
¿Has dicho eso?
Sí.
¿Puedo entrar?
Chloe, ¿estás bien?
Oye, vamos, está bien.
Vas a estar bien.
Vamos a entrar.
Te vas a enfermar. ¿Baño? ¿Cama?
- Cama. - Muy bien, aquí vamos.
Bueno, aquí.
Aquí, vamos a quitar esto.
Solo hay que pasarlo, que estés en el otro lado,
y las cosas serán diferentes. Yo...
Solo son diferentes.
Parece un poco solitario aquí. Eso es todo.
A veces.
¿Alguna vez tienes nostalgia?
Sabes, así es. Así es.
Pero en algún momento, tienes que...
elegir lo que es importante para ti.
E hice mi elección.
Desde la punta hasta el final, se puede ver el viento.
- Sí. - Hay otro par de binoculares.
Hermosos paisajes, impresionantes.
Lo son.
Uno nunca se cansa de ellos.
¿Has caminado a través de un terreno como este?
Sí, puede ser difícil.
¿Cuál es el pronóstico del tiempo, para los próximos días?
Es bueno, es agradable.
Aunque no confío en el pronóstico.
Es como todo en la vida, supongo,
siempre cambiando, ¿verdad?
Sí, supongo que sí.
Así que, ¿qué vamos a hacer?
¿Vamos a salir a través de este pasaje, justo aquí?
Sí, justo por aquí y alrededor.
No queremos meternos en nuevos problemas.
Sí.
Confío en que vas a mantenerte alejado de cualquier peligro.
Lo haré.
No eres mejor que él.
Él era como tú. Y tú quieres ser como él.
Y lo serás, si tienes las agallas.
Eres solo un niño.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Es una buena película.
Te traje una manzana.
¿Trajiste eso por mí?
No sé, sólo la traje conmigo.
Gracias por cuidar de mí la otra noche.
De nada.
¿Te sientes mejor?
Sí, me siento mucho mejor.
Te ves muy bien.
Gracias.
Bueno, voy a dejar que vuelvas a "Life In The Water".
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Todo está bien.
Sólo me voy a ir.
¿Peter? ¡Peter!
Estoy aquí, Chloe.
¿Peter?
Los Polos me han llamado mucho...
más tiempo del que pueda recordar.
Desde que era un niño,
leía acerca de los grandes exploradores.
Shackleton, Amundsen, Scott.
Todos fueron atraídos hacia aquí.
No sé lo que esperaba encontrar.
Pero no está aquí afuera.
Es adentro.
Sólo entre nosotros.
Es ella.
Somos nosotros.
No hay libro.
No habrá caminata en los Polos.
Era solo yo queriendo ser algo más.
Y ella tiene razón.
Realmente no la veo.
Pero quiero hacerlo.
23 de febrero.
Sesenta y ocho grados al Sur.
Verano antártico.
Para mi esposa
Una traducción de TaMaBin
Español neutro por EuroGroup_sub